服务热线: 18610596554

新闻中心

News center
北京娇兰知识产权代理有限公司

联系人:刘经理

电话:010-67202001

Q Q:

手机:13811539652

邮箱:

地址:北京市海淀区中关村南大街2号A座10层1115

行业新闻

您现在的位置:首页>行业新闻

国外专利布局是很重要的

上传日期: 2022-03-01 15:13:00 浏览次数: 78

2020年初,一场突如其来的新型冠状病毒疫情引发了全世界的关注,人们迫切希望有一种抗病毒药物能尽快结束这一灾难。近日,美国吉利德制药公司表示,其研发的用于治疗埃博拉病毒的药物Remdesivir(瑞德西韦),对新型冠状病毒有明显效果,并正与中国卫生部门合作,对该药物进行抗病毒试验。
国外专利布局是很重要的
与此同时,武汉病毒所官网2月4日发布消息称,对在我国尚未上市且具有知识产权壁垒的药物瑞德西韦,依据国际惯例,从保护国家利益的角度出发,在1月21日申报了中国发明专利(抗2019新型冠状病毒的用途),并将通过PCT(专利合作协定)途径进入全球主要国家。

美国制药公司开发的药物,被我国机构申报专利,是不是“侵权”呢?虽说美国有化合物专利权,而武汉申请的是适应症专利,申报专利是没有问题的,但能否获得授权还未可知。这一消息再次引发了人们对专利侵权的关注,也让企业更加了解专利布局的重要性。

其实,中国企业在进军国际市场时,曾有相当一部分被专利挡在了市场之外,或陷入海外专利诉讼案,遭遇跨国企业的专利围剿。以智能手机为例,华为、小米、OPPO等各大品牌在加速扩展海外市场时,几乎每一家都遭遇了海外"拦路虎"——专利侵权。在海外版市场做好知识产权和专利布局,不仅是企业的核心竞争力,也是捍卫自身的必备武器。

1.为什么要重视海外专利布局?
2002年,华为被美国思科起诉,长达77页的起诉书中,被指控内容几乎涵盖了知识产权诉讼的所有领域。此后,华为开始痛定思痛,重视知识产权的投入,于是有了多年来全球PCT(专利合作协定)申请量位居行业前列的闪光成绩。根据世界知识产权组织(WIPO)发布的国际专利申请年报,在2018年WIPO收到的国际专利申请中,华为公司提交的专利申请最多,达到5405项。

然而,即便是在今天的中国,知识产权的商业价值仍像是被遗忘在角落的“金子”,未能被企业家普遍重视。往往到了被起诉时,企业才会慌慌张张地给予重视。

在知识产权保护严格的环境下,如果企业不重视专利,这一问题迟早会成为企业的阿喀琉斯之踵。一旦遭遇海外专利诉讼,不仅耗时费力,还有可能背上巨额赔偿。

因此,中国企业,尤其是科技企业在走向国际化的进程中,需要在全球保护好自己的知识产权,以防止其他企业抄袭并从中获利。这对于任何想开拓国际市场的企业来说都是至关重要的。

2.如何提交海外专利申请?
保护企业在海外的知识产权,首先要保护好自己的技术方案,确保专利申请的保护范围能够覆盖自己的产品与技术;其次,专利要尽可能布局到相应的市场,在国际市场有潜力的,一定要进入相应的国家,而不能只在中国申请。否则一旦专利公开后,出现问题便无法补救。

提交海外专利申请,需要在产品进入的每个国家提交申请,进行注册。很多情况下,需要使用当地国家的官方语言。

为保护知识产权而提交的申请往往涉及许多文件,这些文件必须严格遵守每个国家的法律规定。通常,这些要求包括证明材料和登记文件,含有一些相关专业术语,所用语言要尽可能准确,并在一定时间范围内提交。

3.为什么需要高质量的翻译?
可以说,知识产权海外布局的起始,源自语言的互通互融,而高质量的翻译可以为企业在国外进行专利布局和保护提供更有利的支持。

首先,高质量的翻译能够真实、准确地反映发明创造的实质性特征,明确限定专利申请的保护范围,不扩大、缩小、扭曲发明创造的实质性内容范围,否则一篇存在明显错误、甚至面目全非的译文,很可能不成立、不再具备创新点、不再能代表申请人的竞争优势,对申请人将毫无保护的必要,从而导致申请人失去独占某个技术的机会。

其次,以符合专利法及相关规定的语言来翻译专利申请,可以避免后续初步审查和实质审查中发出补正和修改通知,既节约不必要的成本,也加快了审查进程。只有专业的语言服务供应商,才能在翻译中发现原申请文件的问题,提醒申请人去修改完善原申请文件,以便更容易获得授权。

小结:
中国要想真正打开全球市场,需要在全球建立可靠的品牌形象和企业形象,而专利这个"拦路虎"则是国产品牌必须解决的问题。防范海外知识产权风险,加强知识产权的海外布局,将成为企业“走出去”的必修课。

高质量的语言服务供应商可以为企业的海外专利布局提供更高效、专业的语言服务综合解决方案,帮助企业在知识产权方面做到未雨绸缪、防患未然。只有这样,企业在“走出去”的过程中才能走稳、走远、走好。
娇兰国际专利代理公司

联系人: 刘经理

Q  Q:

手机:13811539652 (微信同号)

邮箱:

地址:北京市海淀区中关村南大街2号A座10层1115

北京娇兰知识产权代理有限公司 版权所有